Батькович: почему русские заменяют этим словом отчество

Даже наши современники используют при обращении к собеседнику квазиотчества Батькович и Батьковна. Однако далеко не во всех ситуациях это уместно. Дело в том, что такие отчества, по мнению лингвистов, имеют презрительный оттенок.

Отечества в русской традиции

Известный отечественный лингвист Анна Суслова в своей книге «О русских именах» отмечала, что в русском языке отчество в первую очередь всегда являлось указателем родства с лицом, которое считалось главой семьи.

На вопрос: «Чей сын?» наши предки отвечали: «Петров сын — Петрович». Аналогичным образом появились и женские отчества. Отчества, сформированные от имени отца, издавна были специфической особенностью обращения исключительно у русских.

В традициях русского этике форма имя-отчество помечает уважительное отношение к тому человеку, к которому так обращаются. Несмотря на то, что отчество в России все получают с рождения, в обиход оно входит лишь при достижении определенной социальной зрелости, пожилого возраста, самостоятельности. Кроме того, по отчеству называют малознакомых людей, тех, кто обладает высоким статусом или просто при официальной обстановке.

Шутливые квазиотчества

Но даже современные русские иногда используют в своей речи отчества Батькович или Батьковна. По мнению языковедов, такие отчества имеют украинское происхождение, так как образованы от слова «батька», которым украинцы называют отца. По крайней мере, в этом был уверен славист и лексикограф Олег Трубачев. В данном аспекте Батькович и Батьковна сформированы по всем правилам русского языка, но относятся к квазиотчествам, которыми заменяются обычные отчества.

Немецкий лингвист Норберт Рейтер, изучавший славянские языки, который считал, что отчества Батькович и Батьковна восходят к белорусскому «бацька», утверждал, что подобными квазиотчествами русские заполняют языковую лакуну.

Под лакуной Рейтер подразумевал незнание настоящего отчества того, к кому обращаются. Немецкий исследователь не сомневался в том, что наши предки и современники пользуются квазиотчествами только в шутку.

Ты меня уважаешь?

Однако далеко не все специалисты придерживаются упомянутого мнения. Так, тот же Олег Трубачев в своих «Трудах по этимологии» писал о том, что отчества Батькович и Батьковна применяются для обращения в полупрезрительном тоне, при фамильярном стиле общения. Как утверждал Трубачев, такие квазиотчества используются не столько тогда, когда обращающийся не знает настоящего отчества собеседника, а сколько тогда, когда он и не хочет его знать.

Впрочем, другие лингвисты уверены в том, что отчества Батькович и Батьковна вообще не имеют какой-либо определенной окраски. Все дело в ситуации, при которой прозвучали подобные обращения. Кроме того немаловажную роль играет тон того, кто употребляет квазиотчество. Тон в свою очередь может быть шутливым и ироничным, а также, действительно, насмешливым и даже презрительным. Однако при официальной обстановке квазиотчества, конечно, будут неуместны.

The post Батькович: почему русские заменяют этим словом отчество appeared first on Русская семерка.