Скрытая глава Библии: почему о ней стало известно только сейчас

Историки из Австрийской академии наук обнаружили скрытую главу библейского текста, написанного в VI веке н.э. В этом им помогло ультрафиолетовое исследование.

Евангелие от Матфея

Историк Григорий Кессель рассказали, что изучал одну из первых рукописей Евангелия от Матфея, которая была изготовлена около полутора тысяч лет назад.

Это Священное писание является первой книгой Нового Завета и первым из четырех канонических Евангелий. В настоящее время экземпляр, который исследовали историки, хранится в Ватиканской апостольской библиотеке.

Скрытый текст

Скрытый текст, обнаруженный учеными, представляет собой перевод на древнесирийский язык 12-й главы Евангелия и является его первой версией. Она отличается от канонической, которая присутствует в современной — известной нам — Библии. Историки уверены, что это открытие дает представление об эволюции текста Библии. По каким-то причинам текст был «вымаран» и поверх него написан новый. Для этого пергамент (материал из тонко выделанной кожи животных) шлифовался и полировался, после чего наносился новый текст.

Разночтения

Что касается разночтений в текстах, то их несколько. Но нельзя сказать, что они какие-то категоричные. Например, в современном варианте Библии говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». В то время как в «вымаранном» тексте это же предложение написано по-другому — «…ученики Иисуса начали собирать колосья, растирать их в руках и есть». То есть изменения носили скорее художественный, чем сюжетный характер.

Обычная практика

Доктор Григорий Кессель рассказал, что на самом деле, повторное использование страниц книг — обычная для Средневековья практика — из-за дефицита пергамента. Рукописцы стирали старый текст и писали на его месте новый несколько раз. Сегодня ученые с помощью ультрафиолета могут прочитать каждый стертый фрагмент. Так, например, в Библии, о которой идет речь, найденная глава была под тремя слоями текста, написанными на сирийском, греческом и грузинском языках.

The post Скрытая глава Библии: почему о ней стало известно только сейчас appeared first on Русская семерка.