Мы привыкли к тому, что юридические тексты — договоры, законы, судебные решения — всегда изобилуют сложными терминами и запутанными конструкциями. Но разве нельзя изложить все более простым и понятным языком? Международная группа ученых из Австралии, Великобритании и США решила разобраться с этим вопросом.
Излишне сложные
Ученые провели эксперименты, в которых участники писали юридические тексты и обычные рассказы. Оказалось, что в целом юридические тексты действительно значительно сложнее, так как они содержат больше сложных предложений, придаточных конструкций и специальных терминов. Хотя, казалось бы, именно эти тексты должны отличаться простотой и легкостью восприятия. Ведь закон не терпит разночтений.
Гипотеза редактирования
Ученые предположили. что юридические тексты могут становиться сложными из-за многократного редактирования. Каждый новый редактор добавляет свои уточнения, и текст становится все более запутанным. Но в ходе эксперимента выяснилось, что редактирование не влияет на сложность. Даже если людям давали дополнительную информацию для включения в текст, это не приводило к увеличению его сложности.
Магия слов
Оказалось, сложность юридических текстов — это намеренный прием, для придания особого веса и авторитета. Сложные конструкции и термины, повторяющиеся многократно, действуют на человека подобно заклинаниям. Они создают иллюзию авторитетности, того, что текст является чем-то особенным, недоступным для простого понимания. Это похоже на магические заклинания, которые обладают особой силой благодаря своей сложности и загадочности.
Причем, люди сознательно делают такие тексты сложнее — автоматически используют более сложный язык, даже если не являются профессиональными юристами.The post Ученые обнаружили ритуальный элемент в официальных юридических документах appeared first on Русская семерка.
Свежие комментарии